1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,423
[♪ musique douce]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:09,384 --> 00:00:10,886
[Argos] Je t'aime, Kagami.
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,304
Vivre si loin est difficile.
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
Tu me manques un peu plus chaque jour.
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,058
C'est une épreuve que nous allons surmonter.
8
00:00:16,141 --> 00:00:19,186
[frémit] On se verra
encore la semaine prochaine alors ?
9
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
Au même endroit, à la même heure ?
10
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Si tout se passe bien.
11
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
[whoosh]
12
00:00:27,486 --> 00:00:28,904
[♪ musique d'aventure en cours de lecture]
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,364
Dragon du vent !
14
00:00:35,661 --> 00:00:37,496
Tu me manques tellement, Adrien.
15
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
C'est dur, tu es si loin.
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,583
Tu me manques aussi, Marinette.
Je ne reste qu'à New York
17
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
pendant quelques jours.
Je reviens vers vous bientôt.
18
00:00:43,627 --> 00:00:44,920
Oh, j'aurais aimé être là avec toi.
19
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
Nous pourrions danser ensemble
20
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
comme nous l'avons fait lors de notre voyage scolaire.
21
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
- Souviens-toi?
- Attendez.
22
00:00:50,300 --> 00:00:51,593
[en tapant]
23
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
- [le téléphone bipe]
- Qu'est-ce que c'est ?
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,389
[Adrien] Cliquez sur le lien et vous verrez.
25
00:00:55,472 --> 00:00:58,225
- [♪ ballade en train de jouer]
- [halètement] C'est notre chanson !
26
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
Tu veux danser ?
27
00:01:09,903 --> 00:01:11,238
Mm.
28
00:01:11,989 --> 00:01:13,323
[whoosh]
29
00:01:15,993 --> 00:01:17,911
Ah, je suis désolé, je dois y aller.
J'ai promis à mes parents
30
00:01:17,995 --> 00:01:19,621
Je leur lirais une histoire ce soir.
31
00:01:19,705 --> 00:01:20,789
Vous lisez des histoires au coucher pour...
32
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
Je dois y aller, on parle bientôt !
33
00:01:22,958 --> 00:01:24,710
- La tempête s'apaise.
- [zap doux]
34
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
[applaudissements et rires]
35
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Marinette, Tokyo a besoin de toi
36
00:01:29,131 --> 00:01:30,882
ou plutôt il lui faut Ladybug.
37
00:01:30,966 --> 00:01:32,009
Tokyo ?
38
00:01:32,759 --> 00:01:35,470
Un monstre géant détruit
L'hôtel de ville de Tokyo au Japon,
39
00:01:35,554 --> 00:01:38,515
mais heureusement, une nouvelle équipe de héros
dont le nom reste inconnu
40
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
a réussi à l'arrêter avant lui
pourrait faire encore plus de dégâts.
41
00:01:40,809 --> 00:01:42,394
Oh, eh bien, si tout
est pris en charge,
42
00:01:42,477 --> 00:01:43,979
ils n'ont pas besoin de Ladybug.
43
00:01:44,062 --> 00:01:45,689
Ils le font, mais je l'expliquerai plus tard.
44
00:01:45,772 --> 00:01:47,482
- Nous devons partir immédiatement.
- Tout de suite?
45
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
Comme, genre, maintenant ?
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
Mais est-ce que ta mère est d'accord avec ça ?
47
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
Je ne lui ai pas laissé le choix.
48
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
Et que vas-tu dire à ton copain ?
49
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
Rien. Félix est à Londres de toute façon.
50
00:01:55,782 --> 00:01:57,117
Il ne saura même pas que j'ai quitté Paris.
51
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
Mais qu'est-ce que je dis à mes parents ?
52
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
[émission télévisée indistincte]
53
00:02:00,287 --> 00:02:01,663
- [le téléphone vibre]
- [ronflement doux]
54
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
- [bip]
- Marinette ?
55
00:02:04,875 --> 00:02:07,336
Maman, Papa,
Je voulais juste te demander,
56
00:02:07,419 --> 00:02:09,629
euh, puis-je aller à Tokyo
pour quelques jours avec Kagami ?
57
00:02:09,713 --> 00:02:11,798
Eh bien, euh, des billets pour le Japon
58
00:02:11,882 --> 00:02:13,675
sont assez chers, tu sais, chérie ?
59
00:02:13,759 --> 00:02:15,469
[Marinette] La mère de Kagami
a un jet privé,
60
00:02:15,552 --> 00:02:17,512
- cela ne coûterait rien.
- Mais quand partiras-tu ?
61
00:02:18,013 --> 00:02:19,514
Eh bien, en fait, euh...
62
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Je l'ai déjà fait ?
63
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
[♪ musique tendue]
64
00:02:23,060 --> 00:02:24,561
[les deux halètent]
65
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
Bonsoir,
M. et Mme Dupain-Cheng.
66
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Ne vous inquiétez pas, nous resterons
chez ma grand-mère.
67
00:02:29,191 --> 00:02:31,068
Tatsu, transmets
Coordonnées de Obaa-chan.
68
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
[trille]
69
00:02:32,778 --> 00:02:33,820
[le téléphone sonne]
70
00:02:34,655 --> 00:02:37,366
Euh, nous allions
dire oui quand même.
71
00:02:37,449 --> 00:02:38,742
Amusez-vous bien, les filles.
72
00:02:38,825 --> 00:02:40,786
[crie] Merci beaucoup !
Je t'aime, maman !
73
00:02:40,869 --> 00:02:42,454
Je t'aime, papa !
Tu es le meilleur ! [baiser]
74
00:02:42,537 --> 00:02:45,374
- [le téléphone bipe]
- Tokyo, nous voilà !
75
00:02:45,457 --> 00:02:47,084
Tirer! Dans toute la précipitation,
j'ai complètement oublié
76
00:02:47,167 --> 00:02:49,878
- pour emballer mes vêtements.
- Ne t'inquiète pas. J'ai des vêtements.
77
00:02:49,961 --> 00:02:51,797
- [le pavé émet un bip]
- [vrombissant]
78
00:02:53,882 --> 00:02:55,676
- [effet sonore comique]
- Euh, ouais !
79
00:02:55,759 --> 00:02:57,552
Merci, c'est super, euh...
80
00:02:57,636 --> 00:02:59,930
mais y a-t-il une chance que tu aies
une machine à coudre à bord ?
81
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
[♪ lecture de musique à thème]
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,263
{\an8}[la musique s'estompe]
83
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
[machine vrombissante]
84
00:03:48,812 --> 00:03:50,021
Ta-da !
85
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
Marinette, je veux que tu entendes
une conversation entre les membres
86
00:03:52,441 --> 00:03:54,317
de cette équipe de super-héros japonais.
87
00:03:54,401 --> 00:03:56,862
[fille parlant en japonais]
88
00:03:58,613 --> 00:04:00,574
Euh, je ne connais pas le japonais,
tu sais ?
89
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
Ah, c'est un problème.
90
00:04:02,617 --> 00:04:05,871
J'y ai réfléchi
et j'ai peut-être une solution.
91
00:04:05,954 --> 00:04:07,998
- [pop douce]
- Hé, Tikki, qu'est-ce que tu fais ?
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
[Longg] Tikki va t'aider
comprendre le japonais
93
00:04:10,000 --> 00:04:11,209
et parle-le aussi.
94
00:04:11,793 --> 00:04:14,171
Hontoni ?
[halètement] Le sont ?
95
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
Sugoi ! Euh, je veux dire,
96
00:04:16,339 --> 00:04:17,799
tellement cool !
97
00:04:19,134 --> 00:04:21,845
Je propose un tournoi.
Celui qui gagne devient notre leader.
98
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
- [Kagami] C'est Miki.
- Nous n'avons pas besoin d'un leader.
99
00:04:23,722 --> 00:04:25,348
Nous sommes un groupe. Nous décidons tous ensemble.
100
00:04:25,432 --> 00:04:27,184
- [Kagami] Mayotte.
- Si c'est quelque chose comme trouver
101
00:04:27,267 --> 00:04:28,518
le nom de notre équipe, nous sommes en difficulté.
102
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
- [Kagami] C'est Pili.
- J'ai un nom !
103
00:04:30,187 --> 00:04:32,731
Les super cafards arc-en-ciel !
[rires]
104
00:04:32,814 --> 00:04:34,524
- [Kagami] Nikko.
- Des cafards ?
105
00:04:34,608 --> 00:04:36,568
- [Kagami] Yu-Lu.
- Quoi ? Les cafards sont mignons.
106
00:04:36,651 --> 00:04:38,737
Si tout le monde avait participé
dans l'invocation,
107
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
nous aurions battu
ce monstre plus vite.
108
00:04:40,781 --> 00:04:42,657
Nous devons protéger les gens !
109
00:04:42,741 --> 00:04:44,409
Et qui est-il ?
110
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
Kazuno.
111
00:04:46,661 --> 00:04:48,872
Kazuno, d'accord.
112
00:04:48,955 --> 00:04:50,332
Oui, eh bien...
113
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
- [bip doux]
- Pourquoi tu refuses toujours
114
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
faire les invocations avec nous ?
115
00:04:53,502 --> 00:04:55,045
Je n'ai aucun sens
du rythme en tout cas.
116
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
Allez,
Je t'ai déjà vu danser.
117
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
[Kazuno]
Je ne veux plus danser.
118
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
Voyez-vous le problème maintenant ?
Ils sont trop divisés.
119
00:05:01,927 --> 00:05:03,345
Ils n'y arriveront jamais
par eux-mêmes.
120
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
- [éclate]
- [halètement]
121
00:05:05,305 --> 00:05:08,016
Comment se fait-il que tu sois dans ces japonais
discussion de groupe de super-héros ?
122
00:05:08,099 --> 00:05:09,351
Ils ont oublié de me retirer.
123
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
Vous connaissez ces super-héros ?
124
00:05:10,936 --> 00:05:12,521
C'étaient mes amis.
125
00:05:12,604 --> 00:05:14,272
Tu avais des amis avant ?
126
00:05:14,356 --> 00:05:15,440
[♪ piqûre tendue]
127
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
Je veux dire, tu avais des amis au Japon, ce qui
ça a du sens, non ? [rires nerveusement]
128
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
Avant notre rencontre,
avant que nous devenions amis.
129
00:05:21,321 --> 00:05:23,114
Pourquoi as-tu dit
"on était amis" ?
130
00:05:23,198 --> 00:05:24,241
Vous n'êtes plus amis ?
131
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
C'est de l'histoire ancienne.
132
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
Allez, dis-moi.
133
00:05:27,536 --> 00:05:28,620
Il n'y a rien à dire.
134
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
[hésitant] D'accord.
135
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
je vais en avoir
du jus d'orange, tu veux quelque chose ?
136
00:05:33,375 --> 00:05:34,751
Non merci.
137
00:05:41,800 --> 00:05:44,052
[♪ musique pleine de suspense]
138
00:05:44,135 --> 00:05:47,055
Je ne suis pas sûr que ces super-héros de Tokyo
J'ai besoin de Ladybug, Tikki.
139
00:05:47,138 --> 00:05:50,433
Quelque chose me dit que c'est plutôt une affaire
de Kagami ayant besoin de Marinette.
140
00:05:51,226 --> 00:05:53,562
Quoi qu'il en soit, à quoi ressemble Tokyo
par rapport à Paris ?
141
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
Différent. Très différent.
142
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
[♪ la musique tendue continue]
143
00:06:01,194 --> 00:06:04,364
Waouh ! C'est énorme ! Ah...
144
00:06:05,073 --> 00:06:06,783
Ce n'est pas si différent après tout.
145
00:06:06,867 --> 00:06:10,036
C'est la Tour de Tokyo. Son architecte
a été inspiré par la Tour Eiffel.
146
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
[♪ city pop optimiste jouant]
147
00:06:22,424 --> 00:06:24,759
- [claques d'obturation]
- Waouh ! Si beau!
148
00:06:24,843 --> 00:06:26,052
Vous êtes français ?
149
00:06:26,136 --> 00:06:28,096
Oui, mais Kagami est né ici.
150
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
Oh, j'aime la France !
151
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
- Regarder!
- [♪ "La Marseillaise" joue]
152
00:06:31,474 --> 00:06:33,685
La Tour Eiffel,
croissants, fromage,
153
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
musique d'accordéon, et Ladybug !
154
00:06:35,729 --> 00:06:37,647
Ah, Miraculous Ladybug !
155
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
[rires]
156
00:06:41,067 --> 00:06:43,528
- [les deux] Merci et au revoir, monsieur.
- [chauffeur] Au revoir les filles,
157
00:06:43,612 --> 00:06:45,488
et vive la France !
158
00:06:46,031 --> 00:06:47,908
C'est ici
ma grand-mère vit.
159
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
[♪ musique placide]
160
00:06:50,327 --> 00:06:52,078
Ça sent tellement bon ! Qu'est-ce que c'est ça?
161
00:06:52,162 --> 00:06:53,663
Dorayaki, une pâtisserie locale.
162
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
Obaa-san fait le meilleur de Tokyo.
163
00:06:55,665 --> 00:06:56,833
[Marinette] Waouh !
164
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
Tadaima, Obaa-san !
165
00:06:59,669 --> 00:07:01,129
Okaerinasai, Ka-chan.
166
00:07:01,212 --> 00:07:02,714
Tu dois être Marinette.
Bienvenue.
167
00:07:02,797 --> 00:07:04,466
Enchantée de te rencontrer, maman... Hein ?
168
00:07:06,509 --> 00:07:08,720
- [♪ piqûre comique]
- Oups, désolé ! Héhé...
169
00:07:08,803 --> 00:07:12,349
J'ai oublié, pas de chaussures en entrant
la maison d'un Japonais.
170
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
Je suis si heureuse de me rencontrer enfin
un des amis de Kagami.
171
00:07:15,310 --> 00:07:16,686
Vous devez avoir très faim.
172
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
j'ai préparé
un petit quelque chose pour toi.
173
00:07:20,940 --> 00:07:22,525
[♪ musique déchirante]
174
00:07:27,530 --> 00:07:29,324
- [piétine]
- [explosions]
175
00:07:30,075 --> 00:07:31,159
Là ! Un point faible !
176
00:07:33,662 --> 00:07:36,122
Ce n'est pas un point faible,
c'est une voiture, espèce d'idiot...
177
00:07:36,206 --> 00:07:38,166
[soupirs]
Tu ne m'es d'aucune utilité.
178
00:07:38,249 --> 00:07:41,586
Si c'est ce que tu voulais, tu aurais dû
nous a modelé un cerveau, maître.
179
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
[gémissements]
180
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
[rugissant]
181
00:07:45,006 --> 00:07:47,092
[Capricorne] Si nous participons tous
dans l'Invocation Ultime,
182
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
- qui protégera le peuple ?
- [Léo] Plus vite nous battrons le méchant,
183
00:07:49,678 --> 00:07:51,346
plus tôt les gens le seront
hors de danger.
184
00:07:51,429 --> 00:07:53,181
C'est là le point faible.
185
00:07:53,264 --> 00:07:55,600
Quel est le point faible ?
Le garçon ou la fille ?
186
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
Ces humains sont faibles.
187
00:07:57,185 --> 00:07:59,938
Parce qu'ils veulent
pour protéger les autres humains.
188
00:08:00,563 --> 00:08:02,691
{\an8}[Marinette] C'est comme ça que tu appelles
"un petit quelque chose" ?
189
00:08:02,774 --> 00:08:04,234
[carillons]
190
00:08:06,361 --> 00:08:07,904
S'il vous plaît, bon appétit.
191
00:08:08,822 --> 00:08:10,073
[les deux] Itadakimasu !
192
00:08:10,156 --> 00:08:11,533
Bon appétit à vous aussi.
193
00:08:12,742 --> 00:08:15,537
[crie] C'est tellement bon !
194
00:08:17,330 --> 00:08:19,207
Quelle belle surprise
pour te voir ici.
195
00:08:19,749 --> 00:08:22,585
[hésitant] je voulais
pour montrer à Marinette Tokyo.
196
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
Eh bien, tu as de la chance alors
197
00:08:24,045 --> 00:08:26,214
parce que demain
est le Hoshi Matsuri.
198
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
- Nous aurons un stand.
- Le quoi ?
199
00:08:28,383 --> 00:08:30,802
Le Hoshi Matsuri,
c'est une fête traditionnelle.
200
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
Au Japon,
nous avons un folklore très riche
201
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
rempli de
créatures fantastiques
202
00:08:35,265 --> 00:08:36,766
comme yokai par exemple.
203
00:08:37,392 --> 00:08:40,520
Nous avons beaucoup de légendes
comme celui de la princesse Orihime
204
00:08:40,603 --> 00:08:42,272
et Hikoboshi le vacher,
205
00:08:42,355 --> 00:08:44,858
deux amants condamnés
vivre loin l'un de l'autre,
206
00:08:44,941 --> 00:08:46,985
chacun d'un côté
du Fleuve Céleste,
207
00:08:47,068 --> 00:08:49,029
mais qui est autorisé à se rencontrer
une fois par an.
208
00:08:49,112 --> 00:08:52,323
C'est la légende que nous célébrons
pendant le Hoshi Matsuri.
209
00:08:52,407 --> 00:08:54,701
Ah, c'est tel
une fête romantique !
210
00:08:55,201 --> 00:08:57,078
Vous courrez probablement
dans tes anciens camarades de classe
211
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
et ton ancien petit ami.
212
00:08:58,788 --> 00:09:01,082
Comment s'appelait-il déjà ? Kazuno ?
213
00:09:01,166 --> 00:09:02,959
Ce n'était pas mon petit ami
et je n'avais pas prévu
214
00:09:03,043 --> 00:09:05,670
aller au Matsuri.
J'ai d'autres projets.
215
00:09:05,754 --> 00:09:07,213
[soupirs]
C'est vraiment dommage.
216
00:09:08,214 --> 00:09:09,716
- [klaxonnant au loin]
- C'est Shinobu-san.
217
00:09:09,799 --> 00:09:12,469
Votre chambre est prête,
J'ai préparé deux yukatas, j'espère qu'ils vont bien.
218
00:09:14,846 --> 00:09:17,057
- Allez, Marinette.
- [Marinette gémit]
219
00:09:17,140 --> 00:09:19,100
Je ne peux pas bouger.
Roule-moi là-bas, tu veux ?
220
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
[♪ musique comique jouée]
221
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
- Où voulez-vous aller, madame ?
- [explosions]
222
00:09:29,360 --> 00:09:30,862
- Ah !
- [ricanant]
223
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
- [explosions]
- [♪ musique tendue]
224
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
Hé, qu'est-ce que tu fais
à mon taxi ?
225
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
Ah !
226
00:09:37,660 --> 00:09:39,162
Je le mets à niveau.
227
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
- [♪ musique douce]
- [halètement] Wow !
228
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
C'est tellement mignon !
229
00:09:46,377 --> 00:09:47,420
Est-ce votre ancienne chambre ?
230
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Mm, je vais changer de vêtements.
231
00:09:53,760 --> 00:09:55,637
Lequel est Kazuno ?
Le petit et timide ?
232
00:09:55,720 --> 00:09:58,306
Le grand et le costaud ? Ou le mignon
quelqu'un qui nous fait un clin d'œil habillé en noir ?
233
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
Mettez votre yukata et rencontrez-moi
dans la salle de bain quand tu es prêt.
234
00:10:01,726 --> 00:10:03,061
Hein? Pour faire quoi ?
235
00:10:03,144 --> 00:10:05,772
- Prendre un bain ?
- Ensemble? Nous deux ?
236
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
Au Japon, se baigner
il ne s'agit pas seulement de se laver.
237
00:10:08,191 --> 00:10:10,568
C'est un rituel,
un moment de partage.
238
00:10:11,903 --> 00:10:13,571
Pourquoi Kagami ne
parler de ses vieux amis
239
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
ou son ancien petit ami
qui n'était pas son petit ami ?
240
00:10:15,657 --> 00:10:17,909
Je ne sais pas, Tikki, mais je suis sûr
j'espère qu'elle partagera ça avec moi
241
00:10:17,992 --> 00:10:19,786
en plus du rituel du bain.
242
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
- Hum ?
- [♪ musique sombre en cours de lecture]
243
00:10:22,705 --> 00:10:23,748
[cris]
244
00:10:26,167 --> 00:10:28,837
Tiens, gamin,
la salle de bain est par là.
245
00:10:28,920 --> 00:10:30,797
[gémissant]
246
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
Euh, c'est vrai, de toute façon,
247
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
il y a encore du travail à faire
pour demain.
248
00:10:36,344 --> 00:10:38,263
[♪ musique placide]
249
00:10:38,346 --> 00:10:40,098
- [Marinette gémit]
- Hum ?
250
00:10:40,181 --> 00:10:41,891
Je pense que je viens de voir un yokai.
251
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
Est-ce que votre yokai
avoir du blanc autour des yeux
252
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
et des cheveux multicolores ?
253
00:10:45,228 --> 00:10:46,563
Euh, oui ?
254
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
C'était Shinobu,
l'amie de ma grand-mère.
255
00:10:48,648 --> 00:10:50,024
Mettez votre yukata dans le panier.
256
00:10:50,108 --> 00:10:51,401
Tu dois d'abord te doucher
257
00:10:51,484 --> 00:10:52,694
pour ne pas te salir
l'eau du bain.
258
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Je t'ai eu !
259
00:10:57,782 --> 00:10:58,992
[soupirs]
260
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
C'est tellement gentil.
261
00:11:03,079 --> 00:11:05,081
Alors, ce Kazuno,
262
00:11:05,165 --> 00:11:06,958
peux-tu me le dire maintenant,
c'était un petit ami ?
263
00:11:07,041 --> 00:11:08,543
Je t'ai déjà dit que non.
264
00:11:08,626 --> 00:11:10,378
Oh, mais ta grand-mère a dit...
265
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
Il ne m'aimait pas.
266
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
Oh, désolé.
267
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
Mais toi... est-ce que tu...
268
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
Ce n'est pas le moment
pour parler de ça.
269
00:11:17,552 --> 00:11:18,720
Profitez du bain en silence.
270
00:11:19,470 --> 00:11:22,390
Le bain n'était-il pas censé
être un moment de partage ?
271
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
Si Adrien te l'avait dit
sur son enfance,
272
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
tu peux facilement imaginer
à quoi ressemblait le mien.
273
00:11:28,771 --> 00:11:31,441
Comme lui, j'ai été élevé
loin du monde extérieur.
274
00:11:31,524 --> 00:11:32,942
Les professeurs sont venus à la maison.
275
00:11:33,026 --> 00:11:34,944
je suis seulement sorti
pour les compétitions d'escrime.
276
00:11:35,445 --> 00:11:37,697
Je n'avais pas d'amis,
et puis...
277
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
mon 14ème anniversaire est arrivé.
278
00:11:40,241 --> 00:11:41,451
[en tapant]
279
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
[♪ musique solennelle jouée]
280
00:11:44,621 --> 00:11:46,873
- Mère ?
- Je travaille.
281
00:11:46,956 --> 00:11:48,458
J'ai 14 ans aujourd'hui.
282
00:11:49,083 --> 00:11:51,044
- Que veux-tu?
- Pour aller à l'école.
283
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
Non, choisis autre chose.
284
00:11:54,297 --> 00:11:55,757
- [♪ piqûre tendue]
- Non !
285
00:11:56,925 --> 00:11:58,092
[frappes de cymbales]
286
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Si cette bague
ne touche pas le sol,
287
00:12:05,808 --> 00:12:07,060
tu iras à l'école.
288
00:12:08,228 --> 00:12:09,604
[distorsion du son au ralenti]
289
00:12:21,491 --> 00:12:22,742
[la musique s'estompe]
290
00:12:24,118 --> 00:12:25,536
[Marinette] Oh, wow.
291
00:12:25,620 --> 00:12:27,580
Parlez d’un examen d’entrée.
292
00:12:27,664 --> 00:12:30,166
Après ça, ma mère
m'a inscrit à l'Académie Kano,
293
00:12:30,250 --> 00:12:32,627
une école internationale qui
combine sport et universitaires.
294
00:12:32,710 --> 00:12:35,880
C'était tellement nouveau pour moi que
Je ne savais pas comment m'y prendre.
295
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
[♪ musique solennelle jouée]
296
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
[bavardage indistinct]
297
00:12:44,055 --> 00:12:45,306
Hein ?
298
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
[halètement]
299
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
[Miki] Hum ? Hum...
300
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
- Hé, nouvelle fille.
- Hein?
301
00:12:51,854 --> 00:12:54,107
Quel est ton sport ?
Le mien, c'est du kickboxing !
302
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
[♪ musique comique jouée]
303
00:12:57,443 --> 00:12:58,945
Qu'est-ce que c'est ?
Une aiguille à tricoter géante ?
304
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
Depuis quand le tricot est-il un sport ?
305
00:13:00,571 --> 00:13:02,282
Vous plaisantez, les gars ?
C'est un foil !
306
00:13:02,365 --> 00:13:03,658
La nouvelle fille est une escrimeuse !
307
00:13:03,741 --> 00:13:06,369
Maniabilité, précision, élégance !
308
00:13:06,452 --> 00:13:07,912
L'excellence française en quelques mots.
309
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
Excellence? Super.
310
00:13:10,248 --> 00:13:11,916
Voyons ce que tu as, débutant.
311
00:13:12,000 --> 00:13:14,085
[Mayotte]
Pouah, Miki, Miki, Miki.
312
00:13:15,211 --> 00:13:16,796
[les lumières s'allument]
313
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
[♪ musique d'action en cours de lecture]
314
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Vous voyez ce bouton rouge là-bas ?
315
00:13:22,552 --> 00:13:24,637
Celui qui y parvient le plus rapidement gagne.
316
00:13:26,014 --> 00:13:27,181
Yu-Lu !
317
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
Préparez-vous, partez !
318
00:13:29,475 --> 00:13:30,727
[grognement]
319
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
[le buzzer sonne]
320
00:13:46,784 --> 00:13:47,994
[Yu-Lu]
5,3 secondes !
321
00:13:48,077 --> 00:13:50,288
Tu as battu
encore le dossier scolaire !
322
00:13:50,371 --> 00:13:52,206
Je pense que tu peux faire mieux,
une nouvelle fille ?
323
00:13:52,290 --> 00:13:54,333
Si je réussis, tu seras
mon ami depuis deux semaines.
324
00:13:54,417 --> 00:13:56,252
- [tous deux frissonnent]
- Euh...
325
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
D'accord, bien sûr. Yu-Lu.
326
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
Préparez-vous, partez !
327
00:14:00,590 --> 00:14:02,300
[♪ lecture de musique rapide]
328
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
[le buzzer sonne]
329
00:14:03,593 --> 00:14:04,677
[tous halètent]
330
00:14:06,012 --> 00:14:07,430
[Yu-Lu] 0,5 seconde !
331
00:14:07,513 --> 00:14:08,806
C'est un nouveau record scolaire.
332
00:14:09,348 --> 00:14:10,892
[Miki] Hé, tu as triché !
333
00:14:10,975 --> 00:14:12,685
Tu as dit d'atteindre le bouton,
ce que j'ai fait.
334
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
- [♪ piqûre comique]
- Pas comme ça !
335
00:14:15,188 --> 00:14:16,230
Vous n'avez pas précisé.
336
00:14:17,565 --> 00:14:19,400
Et tu veux qu'on soit amis ?
337
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
Pendant deux semaines.
Vous avez donné votre parole.
338
00:14:21,360 --> 00:14:23,654
Qui es-tu?
D'où viens-tu ?
339
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Tsurugi Kagami, Tokyo, Chuo-ku,
Quartier de Ginza.
340
00:14:26,407 --> 00:14:28,951
- [♪ piqûre tendue]
- Tu te moques de moi ?
341
00:14:29,035 --> 00:14:30,536
- [respiration lourde]
- [gémissements]
342
00:14:30,620 --> 00:14:31,746
[criant]
343
00:14:33,998 --> 00:14:35,208
[grognements]
344
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
Oh, désolé, les filles. J'ai trébuché !
345
00:14:41,506 --> 00:14:42,882
Est-ce que ça va ?
346
00:14:42,965 --> 00:14:44,342
Je serai ton ami si tu veux,
347
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
et pas seulement pendant deux semaines.
348
00:14:46,094 --> 00:14:47,804
[♪ musique intrigante]
349
00:14:47,887 --> 00:14:49,430
Que dois-je faire
pour que cela arrive ?
350
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
Il suffit de le vouloir.
351
00:14:52,058 --> 00:14:53,267
Hum...
352
00:14:55,561 --> 00:14:57,480
Alors, tu lui as pris la main ?
353
00:14:57,563 --> 00:14:59,941
- Non.
- Non ?
354
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
La distance entre sa main
et le mien
355
00:15:01,818 --> 00:15:03,277
semblait insurmontable.
356
00:15:03,361 --> 00:15:05,696
- [bruits de jeux vidéo]
- [rires]
357
00:15:08,491 --> 00:15:09,992
[Kagami] Que quelqu'un puisse être gentil avec moi
358
00:15:10,076 --> 00:15:11,494
sans demander
pour quoi que ce soit en retour
359
00:15:11,577 --> 00:15:12,829
C'était inconcevable.
360
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
- [♪ musique de danse jouant]
- [rires]
361
00:15:17,667 --> 00:15:20,253
Ma mère ne m'avait jamais appris
Qu'est-ce que l'amour.
362
00:15:21,212 --> 00:15:22,964
C'est Kazuno qui me l'a présenté.
363
00:15:23,047 --> 00:15:24,090
Hein ?
364
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
[bips]
365
00:15:49,532 --> 00:15:51,033
- [la musique s'arrête]
- [carillons]
366
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
- Waouh !
- [rires doux]
367
00:15:53,786 --> 00:15:55,288
[♪ musique douce]
368
00:15:55,371 --> 00:15:57,665
[Marinette]
Et donc vous êtes tombés amoureux tous les deux ?
369
00:15:57,748 --> 00:15:59,417
[Kagami]
Je l'ai fait, mais...
370
00:15:59,500 --> 00:16:01,335
il était déjà amoureux
avec Miki.
371
00:16:02,253 --> 00:16:03,337
[Marinette] Oh non.
372
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Je suis vraiment désolé.
373
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
[Kagami] Je ne comprenais pas
pourquoi il aimerait quelqu'un
374
00:16:07,884 --> 00:16:10,219
qui était si dur avec tout le monde,
y compris lui.
375
00:16:11,637 --> 00:16:13,472
Mais ce petit pincement au cœur
dans mon cœur il n'y avait rien
376
00:16:13,556 --> 00:16:14,932
par rapport à la morsure
de la solitude
377
00:16:15,016 --> 00:16:17,435
dans lequel j'avais vécu jusque-là.
378
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
J'ai juste un ami
pour la première fois de ma vie
379
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
c'était suffisant pour me rendre heureux.
380
00:16:21,814 --> 00:16:24,192
C'est à ce moment-là que Kazuno m'a ajouté
au groupe de discussion de la classe,
381
00:16:24,275 --> 00:16:26,652
pour que je puisse faire connaissance
les autres plus facilement,
382
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
mais je n'ai jamais osé
envoyer un message.
383
00:16:28,905 --> 00:16:31,908
Et puis ma mère a décidé
que nous allions déménager en France.
384
00:16:32,867 --> 00:16:34,076
[soupirs]
385
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
Tu peux me le dire, tu sais ?
386
00:16:37,038 --> 00:16:40,166
Nous ne sommes pas seulement là pour aider
ces super-héros sauvent Tokyo.
387
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
Nous sommes là parce que tu es toujours
amoureux de Kazuno, n'est-ce pas ?
388
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
- [♪ étrange piqûre]
- [cris]
389
00:16:44,587 --> 00:16:46,297
Je n'arrête pas de vous dire que non !
390
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
- [grondement lointain]
- [halètement]
391
00:16:47,465 --> 00:16:48,507
[les deux halètent]
392
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
Qu'est-ce que c'est ? Un tremblement de terre ?
393
00:16:51,010 --> 00:16:52,053
[Kagami] Un kaiju !
394
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
[♪ musique sombre en cours de lecture]
395
00:16:54,305 --> 00:16:56,474
- Un kai-quoi ?
- Un monstre géant.
396
00:16:56,557 --> 00:16:58,226
Il est temps de faire
ce que nous sommes venus faire ici !
397
00:16:58,309 --> 00:16:59,936
Longg, amène la tempête !
398
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
Tikki, Spots!
399
00:17:01,896 --> 00:17:03,522
[carillons]
400
00:17:03,606 --> 00:17:05,399
[Ryuko] Dragon du vent !
401
00:17:06,108 --> 00:17:07,401
[la foule crie]
402
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
- [Cancer] Mettez-vous en sécurité !
- [Capricorne] Par ici !
403
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
[Sagittaire]
Va te mettre à couvert, vite !
404
00:17:16,911 --> 00:17:18,246
[♪ musique rock en cours de lecture]
405
00:17:19,747 --> 00:17:21,791
- On devrait attendre les autres.
- [Léo] Plus nous attendons,
406
00:17:21,874 --> 00:17:23,084
plus c'est dangereux
pour le peuple.
407
00:17:23,167 --> 00:17:25,086
[Bélier] Je parie un rendez-vous avec toi
Je vais le démonter d'abord.
408
00:17:25,169 --> 00:17:26,629
[Léo] Dans tes rêves, joli garçon !
409
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
[trille]
410
00:17:28,506 --> 00:17:29,840
[Bélier] Bélier Laser !
411
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
[des tirs ricochent]
412
00:17:34,011 --> 00:17:35,096
[halètement]
413
00:17:35,179 --> 00:17:36,514
[Léo] C'est le mieux que tu puisses faire ?
414
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
Lame Léo !
415
00:17:47,483 --> 00:17:48,568
[plante]
416
00:17:48,651 --> 00:17:50,945
Alors, suis-je le meilleur
ou suis-je le meilleur ?
417
00:17:53,197 --> 00:17:54,282
[criant]
418
00:17:56,659 --> 00:17:58,661
Armure du Sagittaire !
419
00:17:59,203 --> 00:18:00,538
[whoosh]
420
00:18:02,123 --> 00:18:04,584
[Léo] Allez, ne sois pas en colère, Bélier.
Qu'est-ce que je gagne ?
421
00:18:04,667 --> 00:18:06,794
[Sagittaire] Le prix pour
provoquant presque un désastre majeur !
422
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
[trille]
423
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
[mère et enfant sanglotant]
424
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
Ah.
425
00:18:12,049 --> 00:18:13,593
Mais tu as fait un travail génial,
Sagittaire.
426
00:18:13,676 --> 00:18:15,261
C'est ça le travail d'équipe, n'est-ce pas ?
427
00:18:15,344 --> 00:18:16,637
[grondement]
428
00:18:16,721 --> 00:18:18,889
Whoa, c'est un kaiju difficile.
429
00:18:18,973 --> 00:18:20,057
[♪ musique pleine de suspense]
430
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
[Capricorne] Par ici !
431
00:18:26,022 --> 00:18:27,857
[carillons]
432
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
Hein ?
433
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
[criant]
434
00:18:37,491 --> 00:18:39,493
[Léo] Hé, ce n'est pas le moment
pour la rêverie, Capricorne.
435
00:18:39,577 --> 00:18:41,954
[Capricorne] Je ne rêve pas,
Je regarde ces étranges marques
436
00:18:42,038 --> 00:18:44,040
sur ce kaiju, qu'est-ce que c'est ?
437
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
[Léo] Hein ? La seule chose
plus étrange est votre manque de concentration !
438
00:18:47,251 --> 00:18:48,294
Hein?
439
00:18:50,379 --> 00:18:52,381
Mais où sont les marques maintenant ?
440
00:18:53,507 --> 00:18:55,301
[Léo grognant]
441
00:18:55,926 --> 00:18:57,053
[frémissant]
442
00:18:57,136 --> 00:18:58,721
Voir? Ils sont hors de contrôle.
443
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
Ils manquent un peu de travail d'équipe,
444
00:19:00,348 --> 00:19:02,141
mais qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?
445
00:19:02,224 --> 00:19:04,769
Je ne sais pas, fais tes trucs de tuteur.
Apprenez-leur à se battre ensemble.
446
00:19:04,852 --> 00:19:06,646
Je ne suis pas leur tuteur.
Qu'est-ce qui me donne le droit
447
00:19:06,729 --> 00:19:09,482
leur donner des conseils ?
Ils pourraient être offensés et à juste titre.
448
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
Ce sont de nouveaux héros, ils apprendront.
449
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
Alors nous sommes venus
tout ce chemin pour rien.
450
00:19:14,028 --> 00:19:15,613
[explosions lointaines]
451
00:19:15,696 --> 00:19:18,574
[grognant]
Porte-bonheur !
452
00:19:18,658 --> 00:19:19,950
[carillons]
453
00:19:22,286 --> 00:19:23,371
[♪ musique mystérieuse jouée]
454
00:19:23,913 --> 00:19:25,581
Vous voyez ? Même le porte-bonheur
nous dit
455
00:19:25,665 --> 00:19:27,083
retourner à Paris.
456
00:19:27,166 --> 00:19:28,918
Non, il doit y avoir
une autre explication.
457
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
[Capricorne gémit] Que se passe-t-il ?
J'ai des hallucinations ou quoi ?
458
00:19:31,921 --> 00:19:34,090
- [grondement]
- [crie]
459
00:19:35,257 --> 00:19:38,219
Kazuno ! Dragon de tempête !
460
00:19:38,302 --> 00:19:40,388
[♪ musique rock en cours de lecture]
461
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
[zappe]
462
00:19:46,352 --> 00:19:48,020
[Le Capricorne crie]
463
00:19:48,104 --> 00:19:49,605
[la musique s'estompe]
464
00:19:52,942 --> 00:19:55,194
Vous devez faire vos invocations
comme les autres.
465
00:19:55,277 --> 00:19:56,487
Hein?
466
00:19:57,196 --> 00:19:59,824
- [Sagittaire] Ryuko !
- [Cancer] Vous la connaissez ?
467
00:19:59,907 --> 00:20:01,409
[Sagittaire]
C'est une super-héroïne française !
468
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
[Léo] Qu'est-ce que tu fais
à Tokyo, Frenchie ?
469
00:20:03,744 --> 00:20:05,121
Je suis venu pour t'aider.
470
00:20:06,664 --> 00:20:08,624
- [♪ musique tendue]
- [Leo] Tu penses qu'on a besoin d'aide ?
471
00:20:08,708 --> 00:20:09,917
Évidemment.
472
00:20:10,000 --> 00:20:12,086
Kagami, Kagami, Kagami.
473
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
[Capricorne] Attention !
474
00:20:17,216 --> 00:20:18,843
[monstre gémissant]
475
00:20:20,344 --> 00:20:22,972
[Leo] D'accord, nous avons ça.
Faisons une invocation et finissons-en !
476
00:20:23,055 --> 00:20:25,141
[Capricorne] Je protégerai
les civils entre-temps.
477
00:20:25,224 --> 00:20:27,518
[Léo] Non, tu sais
nous ne pouvons pas faire cela sans vous.
478
00:20:27,601 --> 00:20:28,728
Elle a raison.
479
00:20:28,811 --> 00:20:29,812
Hein?
480
00:20:29,895 --> 00:20:30,980
Danse!
481
00:20:31,480 --> 00:20:32,857
[Le Capricorne frémit]
482
00:20:32,940 --> 00:20:35,025
- [bruit lointain]
- [Lion] Capricorne, le moment est venu.
483
00:20:35,109 --> 00:20:36,610
Qu'est-ce que tu attends ?
484
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
[Capricorne] Je... je ne peux pas.
Je m'occuperai des civils.
485
00:20:40,364 --> 00:20:42,408
[Bélier] Ne t'inquiète pas, Lion.
Je suis là, j'ai compris.
486
00:20:42,491 --> 00:20:44,618
[à l'unisson] Buster 4 !
487
00:20:44,702 --> 00:20:45,911
[♪ musique rock optimiste jouée]
488
00:20:49,415 --> 00:20:51,709
[Léo] Avec ça, nous sommes sûrs
pour l'écraser en un rien de temps.
489
00:20:56,005 --> 00:20:57,214
[gazouillant]
490
00:20:58,966 --> 00:21:00,092
[halètement]
491
00:21:00,176 --> 00:21:01,343
Oh, j'aime la France !
492
00:21:01,427 --> 00:21:02,428
Regarde !
493
00:21:02,511 --> 00:21:03,596
[halètement]
494
00:21:03,679 --> 00:21:06,182
Ryuko, ils ne peuvent pas tirer !
495
00:21:06,682 --> 00:21:08,642
- Attendez!
- [Léo] Feu !
496
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
[la musique s'estompe]
497
00:21:17,985 --> 00:21:20,196
- [♪ musique triomphale ringarde]
- [acclamations]
498
00:21:20,780 --> 00:21:22,948
Il y avait un humain
à l'intérieur du kaiju !
499
00:21:23,032 --> 00:21:25,284
- [effet sonore comique]
- [Sagittaire] Coccinelle ?
500
00:21:25,367 --> 00:21:27,578
[Léo] Comment sais-tu qu'il y avait
un humain à l'intérieur du kaiju ?
501
00:21:27,661 --> 00:21:29,997
Intuition.
Je préfère ne pas prendre de risque.
502
00:21:30,080 --> 00:21:31,624
Coccinelle miraculeuse !
503
00:21:33,083 --> 00:21:34,627
[carillons]
504
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
[foule criant]
505
00:21:42,802 --> 00:21:44,136
[Léo gémit]
Génial.
506
00:21:44,220 --> 00:21:45,971
Maintenant nous devons le faire
encore une fois.
507
00:21:46,639 --> 00:21:48,140
S'il y a un humain
à l'intérieur du super-vilain,
508
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
vous ne pouvez pas le détruire.
509
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
Il doit y avoir un autre moyen
pour le vaincre.
510
00:21:51,227 --> 00:21:52,603
Porte-bonheur !
511
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
[♪ musique intrigante]
512
00:21:56,565 --> 00:21:58,484
[Léo] Alors, c'est ton plan ?
Pour faire un peu de coloriage
513
00:21:58,567 --> 00:22:00,861
alors qu'un monstre
détruit toute la ville ?
514
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
[tous grognent]
515
00:22:02,822 --> 00:22:04,406
[♪ musique déchirante]
516
00:22:06,534 --> 00:22:07,618
Peut-être que j'avais tort.
517
00:22:07,701 --> 00:22:09,286
Peut-être que nous n'aurions jamais dû venir.
518
00:22:09,370 --> 00:22:11,622
Non, tu avais raison.
Le porte-bonheur Tour Eiffel
519
00:22:11,705 --> 00:22:13,874
nous disait de les aider.
Ils ont vraiment besoin de nous.
520
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
- [Léo gémit]
- [halètement]
521
00:22:21,048 --> 00:22:22,091
[carillons]
522
00:22:22,174 --> 00:22:23,676
[Capricorne]
Là ! Les avez-vous vus ?
523
00:22:23,759 --> 00:22:25,094
[Léo] Encore tes marques étranges ?
524
00:22:25,177 --> 00:22:26,971
Pouvez-vous décrire
qu'est-ce que tu vois ?
525
00:22:27,054 --> 00:22:29,765
Certains spots s'illuminent
sur le corps du monstre.
526
00:22:29,849 --> 00:22:31,892
Ok, utilise ça pour nous montrer
où se trouvent les points lumineux.
527
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
[Léo] Allez, c'est parti !
528
00:22:34,645 --> 00:22:36,021
[♪ musique rock en cours de lecture]
529
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
[criant]
530
00:22:58,919 --> 00:23:00,379
[Ladybug] Bravo, Capricorne !
531
00:23:00,462 --> 00:23:02,006
Voir les spots
sur le corps du kaiju ?
532
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
Tout le monde, visez-en un
en même temps !
533
00:23:03,841 --> 00:23:05,384
[Léo] Comment pouvons-nous savoir
c'est une bonne idée ?
534
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
[Sagittaire] Coccinelle
a toujours de bonnes idées.
535
00:23:07,928 --> 00:23:09,555
Je veux juste t'aider, Léo.
536
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
[Léo] Hum...
537
00:23:10,723 --> 00:23:12,433
Très bien. Prête, l'équipe ?
538
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
[crie]
539
00:23:18,981 --> 00:23:20,524
- [tous] Ouais !
- [gazouillant]
540
00:23:24,653 --> 00:23:25,863
Dragon du vent !
541
00:23:29,617 --> 00:23:30,701
[la musique s'arrête]
542
00:23:31,201 --> 00:23:32,536
Que s'est-il passé ?
543
00:23:32,620 --> 00:23:33,662
Coccinelle?
544
00:23:33,746 --> 00:23:35,331
C'est le meilleur jour
de ma vie !
545
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
Puis-je avoir un autographe ?
546
00:23:36,749 --> 00:23:38,500
Il y avait donc un humain à l’intérieur.
547
00:23:39,752 --> 00:23:42,838
[Bélier] L'organisation super stellaire
gagne encore !
548
00:23:42,922 --> 00:23:45,090
Non, pas ce nom d’équipe non plus, Bélier.
549
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
Et nous n'avons pas gagné du tout.
Nous avons failli nous désintégrer
550
00:23:47,259 --> 00:23:49,219
- le pauvre chauffeur de taxi !
- [Bélier gémit]
551
00:23:49,762 --> 00:23:51,263
Merci, Ladybug!
552
00:23:51,347 --> 00:23:52,765
Et vive la France !
553
00:23:52,848 --> 00:23:54,183
Comment se fait-il que tu sois à Tokyo,
Coccinelle ?
554
00:23:54,266 --> 00:23:56,352
Êtes-vous ici depuis longtemps?
Avez-vous un endroit où loger ?
555
00:23:56,435 --> 00:23:57,686
Sinon,
tu peux venir chez moi !
556
00:23:57,770 --> 00:23:59,271
Euh, j'étais dans le coin
557
00:23:59,355 --> 00:24:01,899
et merci, mais je l'ai déjà
avoir un endroit où loger.
558
00:24:01,982 --> 00:24:04,360
Et nous allons partir
et arrêtez de vous déranger tous.
559
00:24:04,443 --> 00:24:05,569
Hein?
560
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
- [Kazuno] Attends !
- [halètement]
561
00:24:08,113 --> 00:24:09,740
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
562
00:24:09,823 --> 00:24:11,408
[♪ musique intrigante]
563
00:24:13,994 --> 00:24:15,496
[Ryuko] Non, jamais.
564
00:24:15,579 --> 00:24:16,956
Dragon du vent !
565
00:24:20,668 --> 00:24:24,046
Pardonne-lui, elle a un mauvais cas
du décalage horaire. A une autre fois !
566
00:24:24,129 --> 00:24:27,132
Belle intuition que tu as eue plus tôt,
Français. Bien joué.
567
00:24:27,675 --> 00:24:29,218
Oui, de rien.
568
00:24:29,301 --> 00:24:30,469
Dégagez-vous !
569
00:24:30,552 --> 00:24:31,971
[♪ toucher de la musique en cours]
570
00:24:33,055 --> 00:24:35,182
- Est-ce qu'elle te plaît ?
- Hein? OMS?
571
00:24:35,265 --> 00:24:37,351
Ryuko. J'ai vu le chemin
tu la regardais.
572
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
Hein? Bien sûr que non.
573
00:24:39,103 --> 00:24:41,313
je ne la regardais pas
d'une manière particulière.
574
00:24:42,022 --> 00:24:43,065
Mm-hm.
575
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Nous avons fini ici, n'est-ce pas ?
On y retourne ?
576
00:24:49,446 --> 00:24:50,739
[grognements]
577
00:24:51,824 --> 00:24:53,242
[la musique s'estompe]
578
00:24:57,329 --> 00:24:58,998
[Kazuno soupire]
579
00:24:59,081 --> 00:25:00,541
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
580
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
Je suis inutile, je n'en suis pas digne
d'être une star.
581
00:25:04,253 --> 00:25:05,879
[Sprite] Vous ne le croirez peut-être pas
en vous-même,
582
00:25:05,963 --> 00:25:07,756
mais je crois en toi, Kazuno.
583
00:25:07,840 --> 00:25:09,633
Tout va
tout ira bien.
584
00:25:12,970 --> 00:25:14,013
[halètement]
585
00:25:19,476 --> 00:25:22,146
Le Capricorne est Kazuno,
n'est-ce pas ?
586
00:25:22,229 --> 00:25:23,522
Oui.
587
00:25:24,356 --> 00:25:26,859
j'ai l'impression
tu ne m'as pas tout dit.
588
00:25:26,942 --> 00:25:28,736
Tu m'as demandé de venir ici
pour aider vos amis.
589
00:25:28,819 --> 00:25:30,779
je ne pourrai pas faire ça
si je ne comprends pas
590
00:25:30,863 --> 00:25:32,573
ce qui se passe réellement.
591
00:25:33,824 --> 00:25:36,368
[frémissant]
Je ne peux pas ! Je suis nul !
592
00:25:36,452 --> 00:25:38,996
je fais à tout le monde
autour de moi souffre.
593
00:25:39,079 --> 00:25:40,664
[Marinette]
Ce n'est pas vrai.
594
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
Qu'est-ce qui aurait fait
tout le monde souffre
595
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
est-ce que ta mère réussit
en te transformant
596
00:25:43,959 --> 00:25:46,837
dans l'impitoyable
et le guerrier solitaire qu'elle voulait,
597
00:25:46,920 --> 00:25:48,881
mais tu as toujours trouvé
la force en toi
598
00:25:48,964 --> 00:25:51,091
aimer et aider les autres,
599
00:25:51,175 --> 00:25:53,844
et maintenant
le seul qui souffre, c'est toi.
600
00:25:54,928 --> 00:25:57,681
je ne suis pas la bonne personne
tu dis que je le suis, Marinette.
601
00:25:57,765 --> 00:26:00,184
C'est ma faute, celle de Kazuno
perdu confiance en lui.
602
00:26:00,726 --> 00:26:03,395
Ce qui veut dire que c'est ma faute
leur équipe ne travaille pas.
603
00:26:03,479 --> 00:26:05,689
Quand ma mère m'a dit
que nous déménagions en France,
604
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
c'était quelque chose que je pensais vraiment
je voulais le dire à Kazuno
605
00:26:08,067 --> 00:26:09,943
avant de partir, mais je...
606
00:26:10,027 --> 00:26:11,361
Je...
[sanglots]
607
00:26:11,445 --> 00:26:12,821
Tu n'es pas obligé de me le dire,
608
00:26:13,572 --> 00:26:15,824
mais il est peut-être temps
tu lui as finalement dit.
609
00:26:15,908 --> 00:26:18,243
C'est pourquoi tu voulais
venir ici, n'est-ce pas ?
610
00:26:18,327 --> 00:26:20,370
Je ne sais pas comment.
611
00:26:20,454 --> 00:26:22,581
- [♪ toucher de la musique en cours]
- Nous allons le découvrir.
612
00:26:26,376 --> 00:26:28,962
J'aurais gagné si ce dragon
et ce bug rouge et noir
613
00:26:29,046 --> 00:26:30,839
ne s'était pas présenté
et guidé ces incompétents !
614
00:26:30,923 --> 00:26:32,549
[explosions]
615
00:26:34,426 --> 00:26:36,595
[Suprême] N'oubliez pas que vous avez
un accord à honorer, Moddler.
616
00:26:36,678 --> 00:26:38,472
Je vais vous aider à mettre la main
sur chaque fragment
617
00:26:38,555 --> 00:26:40,432
de la Matrice Stellaire,
et en retour,
618
00:26:40,516 --> 00:26:41,767
tu m'aides à m'échapper.
619
00:26:41,850 --> 00:26:43,602
Ces pouvoirs que tu m'as donnés
sont inutiles !
620
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
Coccinelle et Ryuko
sont simplement mieux organisés.
621
00:26:46,355 --> 00:26:48,398
- Vous les connaissez ?
- Je les ai vus
622
00:26:48,482 --> 00:26:50,526
au travail avant ailleurs.
623
00:26:50,609 --> 00:26:52,277
Si vous voulez nous libérer tous les deux,
624
00:26:52,361 --> 00:26:54,363
libérez votre réel potentiel, Moddler.
625
00:26:55,781 --> 00:26:57,533
Vous pouvez compter sur moi, Suprême.
je ne veux pas
626
00:26:57,616 --> 00:26:59,451
passer une journée de plus
sur cette misérable planète.
627
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
Cette fois, je vais leur montrer
ce que je peux vraiment faire !
628
00:27:02,955 --> 00:27:04,289
{\an8}[oiseaux gazouillant]
629
00:27:05,749 --> 00:27:07,292
[Effet sonore de sifflet coulissant]
630
00:27:10,087 --> 00:27:11,213
[bips]
631
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
- [♪ musique fantaisiste]
- [Les Kwamis gémissent]
632
00:27:17,344 --> 00:27:18,679
[les deux] Hum ?
633
00:27:19,680 --> 00:27:21,014
Que fais-tu, gardien ?
634
00:27:21,098 --> 00:27:22,474
Organiser une réunion
pour aider Kagami,
635
00:27:22,558 --> 00:27:25,018
mais tu ne peux rien dire,
ok, Longg ?
636
00:27:25,102 --> 00:27:26,645
- Vous êtes le gardien, gardien.
-Tikki,
637
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
j'ai besoin de ton aide
écrire en japonais.
638
00:27:30,440 --> 00:27:32,276
« Hé, les amis !
Je suis en vacances à Tokyo.
639
00:27:32,359 --> 00:27:34,152
je serai chez ma grand-mère
stand ce matin.
640
00:27:34,236 --> 00:27:35,612
Signé Kagami."
641
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
- Tu penses que ce sera suffisant ?
- Hum...
642
00:27:38,907 --> 00:27:41,577
- "dorayaki gratuit pour tout le monde !"
-Kagami ?
643
00:27:41,660 --> 00:27:42,995
Depuis combien de temps es-tu
dans cette discussion ?
644
00:27:43,078 --> 00:27:44,496
[halètement]
Connaît-elle notre secret ?
645
00:27:44,580 --> 00:27:46,331
Je t'ai dit que nous aurions dû
créé une nouvelle discussion
646
00:27:46,415 --> 00:27:47,916
pour les défenseurs ultimes
de la Terre.
647
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
- L'Ultime quoi ?
- Le nom de l'équipe ringard ultime.
648
00:27:50,085 --> 00:27:52,588
- Ah ! Ça marche !
- Tu ne vas pas y répondre ?
649
00:27:52,671 --> 00:27:54,590
Kagami y répondra elle-même
plus tard dans la journée.
650
00:27:54,673 --> 00:27:56,633
En attendant,
Je vais désactiver les notifications.
651
00:27:56,717 --> 00:27:57,885
- [bip]
- [rires]
652
00:28:02,306 --> 00:28:03,515
Bonjour, Mme Tsurugi !
653
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
[♪ musique menaçante]
654
00:28:04,683 --> 00:28:05,851
[cris]
655
00:28:05,934 --> 00:28:07,561
Ohayo, gamin.
656
00:28:07,644 --> 00:28:09,354
Euh, ohayo à toi aussi.
657
00:28:09,438 --> 00:28:11,064
[Nozomi] As-tu bien dormi,
Marinette ?
658
00:28:11,148 --> 00:28:12,900
Oui! Merci!
[rire nerveux]
659
00:28:13,400 --> 00:28:15,319
Kagami et moi pensions
que nous serions ravis de vous aider
660
00:28:15,402 --> 00:28:18,322
installer le stand Matsuri
pour vous remercier de nous recevoir.
661
00:28:18,405 --> 00:28:21,408
C'est si gentil de ta part.
Merci Marinette.
662
00:28:21,491 --> 00:28:22,492
[rires]
663
00:28:22,576 --> 00:28:24,494
-Kagami !
- [gémissements]
664
00:28:24,578 --> 00:28:26,163
Réveillez-vous !
Votre grand-mère a besoin de nous !
665
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Hein?
666
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
[♪ lecture de musique rock rapide]
667
00:28:32,252 --> 00:28:33,837
Marinette, tu souris
comme tu le fais
668
00:28:33,921 --> 00:28:35,714
chaque fois que tu as envie
un de tes étranges projets.
669
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
Ah moi ? Absurdité!
670
00:28:42,137 --> 00:28:43,597
[halètement]
671
00:28:43,680 --> 00:28:45,182
[bavardage indistinct]
672
00:28:49,937 --> 00:28:51,104
[la musique s'estompe]
673
00:28:52,272 --> 00:28:53,607
[soupirs]
674
00:28:53,690 --> 00:28:55,192
- [Mayotte] Kagami !
- [frémit]
675
00:28:57,110 --> 00:28:58,779
- Tu es de retour !
- Pourquoi tu viens de te lever
676
00:28:58,862 --> 00:29:00,822
- et partir l'année dernière ?
- Disparaître sans laisser de trace
677
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
comme un hacker professionnel.
678
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
Sans même une fête d'adieu !
679
00:29:04,034 --> 00:29:06,578
Ouais, sans même m'accorder
une revanche.
680
00:29:06,662 --> 00:29:09,373
j'étais inquiet
avec ta disparition, presque.
681
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
- Vous l'étiez ?
- Bien sûr.
682
00:29:11,917 --> 00:29:13,335
Nous sommes si heureux
pour te revoir,
683
00:29:13,418 --> 00:29:15,712
même si ça n'aide pas
votre empreinte carbone.
684
00:29:16,421 --> 00:29:17,923
[Marinette couine]
685
00:29:18,006 --> 00:29:19,883
J'ai tellement entendu parler de vous tous !
686
00:29:19,967 --> 00:29:22,010
Tu ne vas pas me présenter
à tes amis ?
687
00:29:22,094 --> 00:29:24,262
- [♪ musique d'action en cours de lecture]
- [Kagami] Mayotte, Miki,
688
00:29:24,346 --> 00:29:25,931
Yu-Lu, Pili,
689
00:29:26,014 --> 00:29:27,516
Ryo, Jeolla,
690
00:29:27,599 --> 00:29:29,518
Nikko, Bulgan,
691
00:29:29,601 --> 00:29:31,228
Carélie, bisou,
692
00:29:31,311 --> 00:29:33,355
Anglia, je te présente Marinette.
693
00:29:33,438 --> 00:29:34,982
Bonjour, ravi de vous rencontrer tous !
694
00:29:35,065 --> 00:29:36,483
[tous partagent leurs salutations]
695
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
Est-ce la nouvelle tendance
en France?
696
00:29:38,652 --> 00:29:41,238
Assez surprenant,
mais tu le portes bien.
697
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
Quoi? Ce? Non!
698
00:29:45,200 --> 00:29:47,703
J'ai laissé ma valise à la maison
et, euh...
699
00:29:47,786 --> 00:29:50,372
Quoi qu'il en soit, Kagami a également mentionné
Kazuno !
700
00:29:50,455 --> 00:29:52,082
- [♪ musique fantaisiste]
- Il n'est pas là ?
701
00:29:52,165 --> 00:29:53,583
Il n'a pas répondu
dans le chat.
702
00:29:54,209 --> 00:29:55,961
Oh, alors on devrait aller le chercher, non ?
703
00:29:56,044 --> 00:29:57,129
Pourquoi veux-tu
aller le chercher ?
704
00:29:57,671 --> 00:29:59,506
Eh bien, parce que plus
plus on est de fous,
705
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
comme on dit en France.
706
00:30:01,008 --> 00:30:03,093
[hésitant] Mm-hm...
D'accord, je t'emmène.
707
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
Nous aurons notre revanche
quand je reviens.
708
00:30:06,596 --> 00:30:09,224
Au fait, Kagami,
tu n'as pas promis un dorayaki gratuit ?
709
00:30:11,393 --> 00:30:13,228
- [klaxon hurlant]
- [équipage] Tirez le filet !
710
00:30:13,895 --> 00:30:15,397
- [Moddler] Salut !
- Hein?
711
00:30:15,480 --> 00:30:16,648
[♪ musique sombre en cours de lecture]
712
00:30:16,732 --> 00:30:17,774
Belle prise.
713
00:30:18,400 --> 00:30:20,235
- [tous deux frissonnent]
- [ricanant]
714
00:30:22,654 --> 00:30:24,322
[appareils sous tension]
715
00:30:31,079 --> 00:30:32,164
[la musique s'estompe]
716
00:30:32,748 --> 00:30:36,877
Et, euh, Kagami et Kazuno étaient-ils
des amis proches ?
717
00:30:36,960 --> 00:30:39,046
Pas besoin de tourner autour du pot
avec moi, Frenchie.
718
00:30:39,129 --> 00:30:41,089
Je sais que tu as envoyé ce message
à la discussion de groupe.
719
00:30:41,173 --> 00:30:42,674
Comment as-tu deviné ?
720
00:30:42,758 --> 00:30:44,593
[Miki] Kagami n'a jamais envoyé
un message avant,
721
00:30:44,676 --> 00:30:47,387
et si elle l'avait fait, elle ne le ferait pas
je l'ai écrit comme vous l'avez fait.
722
00:30:48,221 --> 00:30:50,098
Savez-vous si quelque chose
s'est passé entre Kazuno
723
00:30:50,182 --> 00:30:51,683
et Kagami
avant de quitter Tokyo ?
724
00:30:52,267 --> 00:30:53,810
Kagami a eu le béguin
sur mon Kazuno.
725
00:30:53,894 --> 00:30:55,729
Malheureusement pour elle,
il est amoureux de moi
726
00:30:55,812 --> 00:30:57,105
depuis que nous sommes enfants.
727
00:30:57,189 --> 00:30:58,774
Je me sens triste pour elle.
728
00:30:58,857 --> 00:31:00,233
Votre Kazuno ?
729
00:31:00,317 --> 00:31:02,861
Attends, est-ce que ça veut dire
tu es amoureuse de lui aussi ?
730
00:31:02,944 --> 00:31:04,613
Bien sûr, c'est le meilleur.
731
00:31:04,696 --> 00:31:07,282
- Gentil, intelligent, altruiste.
- [♪ musique douce]
732
00:31:07,365 --> 00:31:09,493
Et il est si mignon
quand il rougit.
733
00:31:09,576 --> 00:31:12,746
Il a saisi mon cœur tout comme
il remporte les victoires en judo.
734
00:31:13,455 --> 00:31:15,832
- Mais vous êtes ensemble tous les deux ?
- Non.
735
00:31:16,333 --> 00:31:18,627
Pourquoi pas si vous êtes tous les deux amoureux
les uns avec les autres ?
736
00:31:18,710 --> 00:31:21,088
Parce qu'il n'a jamais osé
pour m'avouer ses sentiments.
737
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
- [Marinette grogne]
- [chauffeur] Nous sommes arrivés.
738
00:31:23,006 --> 00:31:25,175
Lui as-tu dit
que tu l'aimes ?
739
00:31:26,009 --> 00:31:27,886
Non! Et il ne peut pas le découvrir !
740
00:31:27,969 --> 00:31:29,221
Pourquoi pas?
741
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
La victoire doit être gagnée.
742
00:31:31,807 --> 00:31:34,518
- [la porte se ferme]
- Et ils disent que je suis compliqué.
743
00:31:35,977 --> 00:31:37,604
[la sonnette sonne]
744
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
[soupirs]
Il n'est pas à la maison ?
745
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
Tirez, nous n'avons pas de chance.
746
00:31:42,275 --> 00:31:45,070
- [la sonnette sonne]
- [la porte se déverrouille]
747
00:31:45,153 --> 00:31:46,488
Que veux-tu ?
748
00:31:46,988 --> 00:31:49,116
Nous recherchons Kazuno,
Obaa-san.
749
00:31:49,199 --> 00:31:51,868
Kazu-kun ? Il court
quelques courses pour moi.
750
00:31:53,787 --> 00:31:54,955
Miki ?
751
00:31:58,041 --> 00:31:59,584
- Hein...
- Ah désolé !
752
00:32:00,460 --> 00:32:01,962
- [grognements]
- Hein ?
753
00:32:02,045 --> 00:32:04,256
- Désolé, Miki.
- [gémissements]
754
00:32:04,339 --> 00:32:05,549
[♪ musique fantaisiste]
755
00:32:05,632 --> 00:32:07,551
Ils me rappellent quelqu'un.
756
00:32:09,136 --> 00:32:11,263
Arigato gozaimashita.
757
00:32:12,681 --> 00:32:14,349
[Miki] Tu n'as pas compris
Le message de Kagami, Kazuno ?
758
00:32:14,432 --> 00:32:15,559
Kagami ne l'a pas écrit.
759
00:32:16,059 --> 00:32:17,644
D'accord, tu as raison, je l'ai fait.
760
00:32:18,145 --> 00:32:20,105
Je m'appelle Marinette,
un ami de Kagami.
761
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
Kagami est là ?
762
00:32:21,815 --> 00:32:24,442
Oui, et si tu viens avec nous,
tu pourras lui parler.
763
00:32:25,152 --> 00:32:28,655
Je l'ai blessée, je ne le ferai jamais
ose lui faire face à nouveau.
764
00:32:28,738 --> 00:32:30,907
Hein? Mais c'est exactement
ce que Kagami me dit.
765
00:32:30,991 --> 00:32:33,118
Je veux dire le contraire, genre,
elle me dit ce que tu dis,
766
00:32:33,201 --> 00:32:34,578
mais de son point de vue. Ah !
767
00:32:34,661 --> 00:32:36,246
Elle pense qu'elle t'a blessé.
768
00:32:36,329 --> 00:32:38,623
- Que s'est-il passé entre vous deux ?
- Un kaiju.
769
00:32:38,707 --> 00:32:41,001
- Un quoi ?
- [Kazuno] Là ! Un kaiju !
770
00:32:41,084 --> 00:32:43,044
- [♪ musique pleine de suspense]
- [rugissant]
771
00:32:44,337 --> 00:32:46,464
Là aussi, il y en a un autre.
772
00:32:48,550 --> 00:32:50,093
[les bêtes grognent]
773
00:32:59,436 --> 00:33:00,478
[grognant]
774
00:33:01,730 --> 00:33:03,732
- [gazouillant]
- [la victime crie]
775
00:33:03,815 --> 00:33:04,983
[tous] Hum ?
776
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
[en criant]
777
00:33:15,076 --> 00:33:16,703
[grognements]
778
00:33:22,834 --> 00:33:24,211
- [déchirer]
- [grognements]
779
00:33:26,087 --> 00:33:27,172
- [coucou]
- [plante]
780
00:33:29,674 --> 00:33:30,926
[rugit]
781
00:33:40,352 --> 00:33:41,603
[tous grondants]
782
00:33:42,187 --> 00:33:43,271
[respiration paniquée]
783
00:33:45,398 --> 00:33:47,192
[rugit]
784
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
Longg, amène la tempête !
785
00:33:52,447 --> 00:33:53,782
[les deux] Hein ?
786
00:33:53,865 --> 00:33:55,075
[les deux halètent]
787
00:33:56,451 --> 00:33:58,245
- Dragon du vent !
- [trille]
788
00:33:59,037 --> 00:34:00,789
- [explosions]
- [les bêtes crient]
789
00:34:03,083 --> 00:34:05,293
Alors, tu es Ryuko ?
790
00:34:06,378 --> 00:34:08,338
Promets-moi
tu ne le diras jamais à personne.
791
00:34:09,756 --> 00:34:10,924
[la musique s'estompe]
792
00:34:12,968 --> 00:34:15,136
Kazuno, nous devons y aller.
Marinette, on ne peut jamais le dire
793
00:34:15,220 --> 00:34:16,596
n'importe qui, de quoi tu parles
à voir, d'accord ?
794
00:34:16,680 --> 00:34:18,640
Hein? Que vais-je voir ?
795
00:34:18,723 --> 00:34:20,433
- Tu promets ?
- Oui, oui.
796
00:34:20,517 --> 00:34:23,436
Vous pouvez compter sur moi.
Je suis vraiment doué pour garder les secrets.
797
00:34:26,898 --> 00:34:27,983
Hein?
798
00:34:28,066 --> 00:34:29,401
[♪ musique de danse optimiste jouant]
799
00:34:30,151 --> 00:34:31,444
Miki, présent !
800
00:34:32,779 --> 00:34:33,989
Connexion stellaire !
801
00:34:38,952 --> 00:34:40,453
[zappe]
802
00:34:45,417 --> 00:34:47,043
[Léo]
Rugissement de la justice,
803
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
Lion stellaire !
804
00:34:49,546 --> 00:34:50,839
Kazuno, présent !
805
00:34:52,799 --> 00:34:54,342
Connexion stellaire !
806
00:35:05,312 --> 00:35:06,479
Équilibre cosmique !
807
00:35:07,397 --> 00:35:08,898
Capricorne stellaire !
808
00:35:09,649 --> 00:35:11,234
[la musique s'estompe]
809
00:35:11,318 --> 00:35:12,986
[respiration lourde]
810
00:35:14,070 --> 00:35:17,032
Whoa, leur transformation
c'est tellement cool !
811
00:35:17,866 --> 00:35:20,201
Vas-tu vraiment rester
ici et attendre, Marinette ?
812
00:35:20,285 --> 00:35:23,371
Non, je dois m'en assurer
Kagami parle enfin à Kazuno.
813
00:35:23,455 --> 00:35:25,790
Il a besoin de reprendre confiance
pour que nous puissions sauver Tokyo.
814
00:35:25,874 --> 00:35:28,126
- Tikki, Spots !
- [carillons]
815
00:35:28,793 --> 00:35:31,129
[rugissant]
816
00:35:31,630 --> 00:35:33,465
- Porte-bonheur !
- [♪ musique à thème optimiste]
817
00:35:36,801 --> 00:35:37,802
[halètement]
818
00:35:40,639 --> 00:35:41,723
Génial !
819
00:35:41,806 --> 00:35:43,350
[carillons]
820
00:35:43,433 --> 00:35:44,809
[tours du moteur]
821
00:35:47,020 --> 00:35:48,772
[hurlement]
822
00:35:50,565 --> 00:35:53,068
[foule criant]
823
00:35:53,735 --> 00:35:56,613
[grognements et cris]
824
00:36:03,620 --> 00:36:05,872
[Capricorne] Ça ressemble aux signes
J'ai déjà vu sur le kaiju.
825
00:36:05,955 --> 00:36:07,540
[trille]
826
00:36:10,794 --> 00:36:12,253
[Sagittaire]
Oui, je vois aussi les signes.
827
00:36:12,337 --> 00:36:14,547
[Cancer] Ce ne sont pas des kaiju
mais un autre type de créature.
828
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
[Léo] Mais créé
avec une technique similaire.
829
00:36:16,299 --> 00:36:19,094
- Visez les symboles !
- [la bête gémit]
830
00:36:19,177 --> 00:36:20,220
[victime] Hein ?
831
00:36:25,975 --> 00:36:27,310
[Sagittaire]
Ça marche !
832
00:36:27,394 --> 00:36:28,728
[Cancer]
Il y en a trop !
833
00:36:28,812 --> 00:36:30,230
Nous n'y arriverons pas
comme ça !
834
00:36:30,313 --> 00:36:32,065
[Léo] Devrions-nous nous séparer
en deux équipes ?
835
00:36:32,148 --> 00:36:34,234
[Capricorne] Ce n'est pas deux équipes
il nous en faut, c'est une douzaine.
836
00:36:34,317 --> 00:36:36,569
Puisque chaque fois qu'ils touchent quelqu'un,
leur nombre augmente.
837
00:36:36,653 --> 00:36:38,738
[Léo] Il doit y avoir quelque chose
ou quelqu'un derrière ça.
838
00:36:39,406 --> 00:36:41,574
- [ricanant]
- Nous devons le découvrir,
839
00:36:41,658 --> 00:36:43,743
sinon, nous garderons
être dépassé !
840
00:36:45,412 --> 00:36:46,663
[gémissant]
841
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
[claque]
842
00:36:58,007 --> 00:36:59,759
Dragon de tempête !
843
00:36:59,843 --> 00:37:01,052
[zappe]
844
00:37:03,346 --> 00:37:04,597
[la musique s'estompe]
845
00:37:06,683 --> 00:37:07,726
[Capricorne] Whoa...
846
00:37:08,226 --> 00:37:09,894
[Sagittaire]
Tu ne vas pas croire ça.
847
00:37:09,978 --> 00:37:12,605
Ryuko est Kagami !
C'est pas cool ?
848
00:37:12,689 --> 00:37:13,857
[Le Capricorne halète]
849
00:37:13,940 --> 00:37:15,650
-Kagami ?
- [♪ musique triste]
850
00:37:15,734 --> 00:37:17,777
- [les bêtes grognent]
- Kazuno.
851
00:37:17,861 --> 00:37:19,738
[grognements et cris étouffés]
852
00:37:23,950 --> 00:37:26,035
- [moteur au ralenti]
- [Coccinelle gémit]
853
00:37:29,664 --> 00:37:32,000
- [claque]
- [tous crient]
854
00:37:33,293 --> 00:37:34,502
[claquement]
855
00:37:36,129 --> 00:37:37,797
[Ryuko criant]
856
00:37:38,798 --> 00:37:39,883
[grognements]
857
00:37:40,759 --> 00:37:41,885
[Léo] Kazuno !
858
00:37:45,847 --> 00:37:47,223
- [la bête grogne]
- [gazouillant]
859
00:37:49,017 --> 00:37:50,185
[Sagittaire] Lion !
860
00:37:51,978 --> 00:37:53,104
[tous halètent]
861
00:37:54,856 --> 00:37:56,900
[la musique s'estompe]
862
00:37:58,193 --> 00:38:00,028
[Sagittaire à la radio]
Léo a été capturé !
863
00:38:00,111 --> 00:38:01,154
Miki ?
864
00:38:01,780 --> 00:38:03,114
Tout est de ma faute.
865
00:38:03,615 --> 00:38:05,116
[zappe]
866
00:38:07,744 --> 00:38:09,370
- [♪ musique triste]
- Ryuko,
867
00:38:09,454 --> 00:38:11,372
il y a un malentendu
entre toi et Kazuno.
868
00:38:11,456 --> 00:38:13,208
Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre vous deux,
869
00:38:13,291 --> 00:38:15,126
mais tu dois vraiment parler
les uns aux autres.
870
00:38:15,210 --> 00:38:17,128
Sinon, nous ne pourrons pas
pour sauver Tokyo.
871
00:38:17,629 --> 00:38:19,422
C'est la raison
pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
872
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Je vais aider vos amis,
en attendant.
873
00:38:21,925 --> 00:38:23,009
[grognements]
874
00:38:27,138 --> 00:38:28,473
Elle en fait partie.
875
00:38:30,642 --> 00:38:32,268
Ah, parfait.
876
00:38:32,352 --> 00:38:35,355
Retourne et ramène-moi tout
les morceaux de Stellar Matrix.
877
00:38:39,150 --> 00:38:41,194
[Kazuno] Leo a été capturé
à cause de moi.
878
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
La tempête s'apaise.
879
00:38:44,614 --> 00:38:45,990
[♪ toucher de la musique en cours]
880
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
Kagami.
881
00:38:52,080 --> 00:38:54,374
- [♪ musique pleine de suspense]
- [les bêtes rugissent]
882
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
Personne ne peut sauver
autant de victimes à la fois.
883
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
A moins qu'ils ne soient que des victimes !
884
00:39:01,673 --> 00:39:03,466
Ça, je devrais pouvoir le réparer.
885
00:39:03,550 --> 00:39:05,885
Ça pourrait marcher, ça marchera.
886
00:39:05,969 --> 00:39:07,679
Coccinelle miraculeuse !
887
00:39:07,762 --> 00:39:09,973
[♪ musique édifiante]
888
00:39:15,854 --> 00:39:17,689
[tous haletants]
889
00:39:20,441 --> 00:39:22,443
[Léo] Hein ? Qui es-tu?
890
00:39:22,527 --> 00:39:23,987
- Hein?
- [Léo] Hé !
891
00:39:24,070 --> 00:39:25,446
Ne touche pas à ma montre,
tu penses !
892
00:39:25,530 --> 00:39:27,240
Je ne suis pas une chose,
Je suis le Moddler
893
00:39:27,323 --> 00:39:29,075
et je veux ma matrice stellaire.
894
00:39:30,618 --> 00:39:31,911
[grognements]
895
00:39:36,583 --> 00:39:37,876
[grondement]
896
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
Moddler,
897
00:39:41,713 --> 00:39:43,339
maintenant nous nous connaissons.
898
00:39:43,423 --> 00:39:45,967
- [carillons]
- Je t'en dois une, Ladybug.
899
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
Je te dois une explication,
Kazuno.
900
00:39:57,186 --> 00:39:59,147
{\an8}[Kagami]
Cher Kazuno, je n'avais jamais dansé
901
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
{\an8}avec quelqu'un avant, mais je sens
comme si j'avais eu assez de chance
902
00:40:01,900 --> 00:40:04,235
avoir rencontré la meilleure personne
apprendre de.
903
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
Je pensais que tu ne viendrais pas !
904
00:40:08,239 --> 00:40:09,616
Tout va bien, Kagami ?
905
00:40:10,450 --> 00:40:11,618
[soupirs]
906
00:40:14,287 --> 00:40:16,080
[effets sonores de jeux vidéo]
907
00:40:17,290 --> 00:40:18,958
[♪ musique de danse optimiste jouant]
908
00:40:21,252 --> 00:40:22,378
Hein ?
909
00:40:25,548 --> 00:40:26,883
Pourquoi tu ne danses pas ?
910
00:40:26,966 --> 00:40:28,217
[Kagami]
J'aurais aimé pouvoir danser
911
00:40:28,301 --> 00:40:29,719
avec toi toute ma vie,
912
00:40:29,802 --> 00:40:31,846
mais pour moi
la musique s'arrête aujourd'hui.
913
00:40:32,680 --> 00:40:34,515
Je ne veux plus danser.
914
00:40:34,599 --> 00:40:36,142
Mais pourquoi pas ?
915
00:40:36,643 --> 00:40:37,894
C'est inutile.
916
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Je ne comprends pas.
917
00:40:40,021 --> 00:40:41,981
Ma mère nous veut
déménager à Paris.
918
00:40:42,065 --> 00:40:43,232
[frémit]
919
00:40:43,316 --> 00:40:44,442
Ah...
920
00:40:45,443 --> 00:40:47,904
[Kagami] Je ne me sens pas triste.
J'ai toujours su que ça finirait
921
00:40:47,987 --> 00:40:49,364
un jour ou l'autre.
922
00:40:49,864 --> 00:40:51,324
{\an8}C'est bon, tu sais.
923
00:40:51,407 --> 00:40:54,035
{\an8}Nous pouvons toujours danser ensemble
en ligne, à distance.
924
00:40:54,535 --> 00:40:55,912
{\an8}[Kagami]
Ce serait encore pire.
925
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
{\an8}Pire ?
926
00:40:57,372 --> 00:40:59,916
{\an8}Pire que quoi ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
927
00:40:59,999 --> 00:41:02,502
[Kagami] Tu rêves de danser
avec Miki, pas moi.
928
00:41:03,169 --> 00:41:06,506
J'espère qu'un jour tu trouveras le
la force de demander à Miki de danser.
929
00:41:07,131 --> 00:41:10,009
Merci pour ces quelques étapes
avec toi, Kazuno.
930
00:41:11,928 --> 00:41:14,764
J'ai fait une erreur, Kazuno.
Je n'aurais pas dû venir.
931
00:41:14,847 --> 00:41:16,015
Quoi? Mais...
932
00:41:16,099 --> 00:41:17,934
Danser avec toi est une souffrance.
933
00:41:18,017 --> 00:41:19,185
[frémit]
934
00:41:19,978 --> 00:41:22,063
[♪ musique triste]
935
00:41:22,814 --> 00:41:24,774
[annonceur de jeu vidéo]
Jeu terminé !
936
00:41:24,857 --> 00:41:26,234
[Kagami] Danser avec toi
était-ce quelque chose
937
00:41:26,317 --> 00:41:28,444
- mais une souffrance, Kazuno.
- [halètement]
938
00:41:29,237 --> 00:41:31,155
C'est moi qui t'ai fait souffrir.
939
00:41:31,239 --> 00:41:33,574
j'aurais dû te le dire
comment je me sentais vraiment,
940
00:41:33,658 --> 00:41:36,786
mais c'était triste de partir
et j'avais des sentiments pour toi.
941
00:41:37,578 --> 00:41:39,414
Même si
J'aime quelqu'un d'autre aujourd'hui,
942
00:41:39,497 --> 00:41:42,291
J'ai dû panser la blessure
que je t'avais infligé.
943
00:41:43,167 --> 00:41:45,128
J'espère que tu pourras me pardonner
944
00:41:45,211 --> 00:41:46,379
et danser à nouveau.
945
00:41:46,462 --> 00:41:47,922
[♪ musique édifiante]
946
00:41:58,641 --> 00:41:59,726
[halètement]
947
00:42:01,477 --> 00:42:02,687
[sanglots]
948
00:42:05,606 --> 00:42:07,275
[la musique s'estompe]
949
00:42:09,235 --> 00:42:10,987
- Coccinelle miraculeuse !
- [♪ musique d'action en cours de lecture]
950
00:42:11,738 --> 00:42:13,823
Porte-bonheur !
Coccinelle miraculeuse !
951
00:42:14,991 --> 00:42:16,576
Porte-bonheur !
Coccinelle miraculeuse !
952
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
Coccinelle miraculeuse !
Coccinelle miraculeuse !
953
00:42:18,995 --> 00:42:20,663
[respiration lourde]
954
00:42:23,166 --> 00:42:25,710
[Léo] Une seule coccinelle ne peut pas
détruire tant d'adversaires.
955
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
Nous avons besoin de quelque chose de plus grand,
plus puissant.
956
00:42:27,712 --> 00:42:30,465
La convocation appropriée nécessite
nous devons tous faire la chorégraphie ensemble,
957
00:42:30,548 --> 00:42:33,217
mais je ne suis pas sûr
tout le monde est prêt pour ça.
958
00:42:36,179 --> 00:42:37,221
Je le suis maintenant.
959
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
- Es-tu sûr?
- Oui.
960
00:42:39,974 --> 00:42:42,018
Je pense que j'ai récupéré
mon goût pour la danse.
961
00:42:43,144 --> 00:42:44,854
Dans ce cas, mes amis,
962
00:42:44,937 --> 00:42:47,482
élevons-nous au niveau de nos adversaires
pour que nous puissions les vaincre !
963
00:42:47,565 --> 00:42:48,733
Prêt?
964
00:42:48,816 --> 00:42:50,234
[♪ musique entraînante]
965
00:42:52,820 --> 00:42:54,739
[tous] Esprit céleste terminé !
966
00:42:57,033 --> 00:42:58,201
[explosions]
967
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
Vous voyez ? Tu ne devrais jamais avoir peur
pour exprimer vos sentiments.
968
00:43:12,924 --> 00:43:15,843
[Léo] Hé, Ladybug, ne me le dis pas
vous ne pouvez pas créer votre propre robot.
969
00:43:15,927 --> 00:43:18,262
Défi accepté, Léo !
970
00:43:18,346 --> 00:43:19,555
Porte-bonheur !
971
00:43:24,268 --> 00:43:25,895
[la musique s'arrête]
972
00:43:25,978 --> 00:43:27,939
Ryuko, un peu d'aide, s'il te plaît ?
973
00:43:28,523 --> 00:43:29,649
Dragon de foudre !
974
00:43:29,732 --> 00:43:31,692
[zappe]
975
00:43:34,320 --> 00:43:35,947
[Ladybug] Alors, qu'en pensez-vous ?
976
00:43:36,030 --> 00:43:37,573
[Léo] Ok, pas mal !
977
00:43:37,657 --> 00:43:39,742
Voyons maintenant
lequel est le meilleur !
978
00:43:41,994 --> 00:43:44,122
- [grognements]
- [alarmes hurlantes]
979
00:43:45,206 --> 00:43:46,707
[la bête grogne]
980
00:43:48,876 --> 00:43:50,378
[plante]
981
00:43:59,345 --> 00:44:01,639
[Lion] Capricorne, dis-nous
où se trouvent les spots des kaiju.
982
00:44:01,722 --> 00:44:03,141
Tout le monde, soyez prêt.
983
00:44:03,224 --> 00:44:05,184
Nous devons tous les frapper
en même temps.
984
00:44:05,268 --> 00:44:06,435
[grognements]
985
00:44:06,519 --> 00:44:07,812
[carillons]
986
00:44:08,813 --> 00:44:10,022
[Capricorne]
Cibles de transmission.
987
00:44:10,106 --> 00:44:11,149
[bips]
988
00:44:16,154 --> 00:44:17,989
- [Léo] Maintenant !
- [♪ musique édifiante]
989
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
[Léo] Dernière danse !
990
00:44:46,726 --> 00:44:48,102
[les bêtes crient]
991
00:44:48,186 --> 00:44:49,312
[la musique s'estompe]
992
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
[♪ musique douce]
993
00:44:59,405 --> 00:45:02,283
Sagittaire, que diriez-vous
était le meilleur robot ?
994
00:45:02,366 --> 00:45:05,494
Honnêtement, Léo,
ils étaient tous les deux tout aussi géniaux.
995
00:45:05,578 --> 00:45:07,205
Je pense que c'est ce qu'on appelle le travail d'équipe.
996
00:45:08,414 --> 00:45:10,625
ça va demander beaucoup de travail
tout réparer.
997
00:45:10,708 --> 00:45:12,251
Je peux t'aider si tu veux.
998
00:45:12,335 --> 00:45:14,003
Tu ne seras pas toujours là
pour nous aider,
999
00:45:14,086 --> 00:45:15,838
et je suis sûr
que nous pouvons le faire aussi.
1000
00:45:15,922 --> 00:45:18,090
Surtout maintenant
que nous sommes une vraie équipe.
1001
00:45:18,883 --> 00:45:21,594
- [♪ musique entraînante]
- Oui ! La Force Stellaire !
1002
00:45:23,930 --> 00:45:26,182
Stellaire comme la pierre
cela nous donne nos pouvoirs.
1003
00:45:27,767 --> 00:45:30,478
[soupirs]
Ce nom aussi est nul, n'est-ce pas ?
1004
00:45:30,561 --> 00:45:33,105
Non, pas du tout,
c'est un prénom génial !
1005
00:45:33,189 --> 00:45:34,565
Vraiment?
1006
00:45:34,649 --> 00:45:37,068
[tous] Force Stellaire Miraculeuse !
1007
00:45:37,151 --> 00:45:39,111
[zappe]
1008
00:45:39,195 --> 00:45:40,571
[carillons]
1009
00:45:46,077 --> 00:45:47,703
[applaudissements et rires]
1010
00:45:48,746 --> 00:45:50,039
[tous] Frappez-le !
1011
00:45:50,957 --> 00:45:53,042
[Moddler] Les humains se sont organisés.
1012
00:45:53,125 --> 00:45:54,877
Comment suis-je censé
gagner et rentrer à la maison maintenant ?
1013
00:45:56,045 --> 00:45:58,005
[Suprême] Les humains pensent
ils ont gagné la guerre,
1014
00:45:58,089 --> 00:46:00,591
mais ce n'était qu'une simple bataille, Moddler.
1015
00:46:00,675 --> 00:46:03,803
Tu peux compter sur moi
pour vous aider à les diviser à nouveau.
1016
00:46:03,886 --> 00:46:06,013
Maintenant qu'ils pensent
eux-mêmes victorieux,
1017
00:46:06,097 --> 00:46:08,975
ils seront tous
les plus vulnérables.
1018
00:46:10,559 --> 00:46:12,228
[♪ musique traditionnelle japonaise jouée]
1019
00:46:13,854 --> 00:46:15,231
Waouh !
1020
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
[bavardage indistinct]
1021
00:46:28,077 --> 00:46:29,537
[Miki]
Maintenant nous savons qui est notre adversaire
1022
00:46:29,620 --> 00:46:31,789
et qu'il est après
nos Matrices Stellaires.
1023
00:46:31,872 --> 00:46:34,125
[bouchée]
Moddler est un nom stupide !
1024
00:46:34,208 --> 00:46:35,584
[tous rient]
1025
00:46:35,668 --> 00:46:36,961
En tout cas,
merci à Ladybug,
1026
00:46:37,044 --> 00:46:39,171
nous sommes devenus une véritable équipe.
1027
00:46:39,255 --> 00:46:41,507
Heureusement qu'elle était à Tokyo, non ?
[rire nerveux]
1028
00:46:41,590 --> 00:46:43,759
Ouais, super chanceux, comme on dit.
1029
00:46:44,343 --> 00:46:46,512
Saviez-vous
que Kagami est un super-héros ?
1030
00:46:46,595 --> 00:46:48,264
Moi? Non! Pas du tout! Aucune idée !
1031
00:46:48,347 --> 00:46:50,141
En plus, personne ne sait
qui est qui, hein ?
1032
00:46:50,224 --> 00:46:52,476
Ai-je raison ? Et tu es
je ne suis pas censé le savoir non plus.
1033
00:46:52,560 --> 00:46:55,062
C'est ça le truc
avec des super-héros, généralement,
1034
00:46:55,146 --> 00:46:56,605
au moins en France, je veux dire,
1035
00:46:56,689 --> 00:46:58,149
parce qu'ici
ça a l'air très différent
1036
00:46:58,232 --> 00:47:00,401
puisque vous le savez tous
qui tu es et...
1037
00:47:00,985 --> 00:47:03,487
Est-ce que tous les Français
aussi drôle que toi, Marinette ?
1038
00:47:03,571 --> 00:47:04,947
Euh, je ne sais pas.
1039
00:47:05,698 --> 00:47:07,033
[tous rient]
1040
00:47:10,786 --> 00:47:12,997
je ne comprends pas comment
tu peux aimer une fille comme Miki.
1041
00:47:13,080 --> 00:47:15,166
Il semble que
elle n'aime personne.
1042
00:47:15,249 --> 00:47:17,293
Tu dis ça
parce que tu ne la connais pas.
1043
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
Miki a beaucoup bougé
à cause du travail de ses parents,
1044
00:47:19,712 --> 00:47:22,089
donc elle a appris à ne pas comprendre
trop attaché aux gens.
1045
00:47:22,173 --> 00:47:24,800
Comme ça, ça ne fait pas mal
quand elle doit repartir.
1046
00:47:25,301 --> 00:47:27,345
Alors j'espère
tu trouveras le courage
1047
00:47:27,428 --> 00:47:30,181
dire à Miki que tu l'aimes
un jour.
1048
00:47:30,765 --> 00:47:33,434
Hm, promets-moi
tu n'auras pas peur
1049
00:47:33,517 --> 00:47:35,311
pour partager à nouveau vos sentiments.
1050
00:47:35,394 --> 00:47:38,230
- Ou avouer tes faiblesses.
- Mm-hm.
1051
00:47:39,065 --> 00:47:40,900
[des feux d'artifice sifflent et éclatent]
1052
00:47:42,735 --> 00:47:44,945
- [♪ musique triomphale jouée]
- Allez !
1053
00:47:45,905 --> 00:47:46,989
Waouh !
1054
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
[halètements et acclamations]
1055
00:48:05,383 --> 00:48:08,094
[Marinette] J'aime le nouveau Kagami.
Son nouveau style lui va très bien.
1056
00:48:08,177 --> 00:48:10,012
Coiffeurs japonais
sont très réputés.
1057
00:48:10,096 --> 00:48:11,472
Tu aurais pu essayer
une nouvelle coupe de cheveux aussi.
1058
00:48:11,555 --> 00:48:13,182
Oh, j'aime mes nattes,
tu sais ?
1059
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
Peut-être qu'un jour,
Je vais essayer quelque chose de nouveau,
1060
00:48:14,767 --> 00:48:16,060
mais en attendant,
la mode japonaise
1061
00:48:16,143 --> 00:48:18,145
ça m'a donné plein d'idées
pour une nouvelle tenue !
1062
00:48:18,229 --> 00:48:20,272
Je vais commencer à le concevoir
dès notre retour à Paris.
1063
00:48:20,356 --> 00:48:22,358
Avant ou après
tu revois Adrien ?
1064
00:48:22,441 --> 00:48:25,653
Avant, pour que je puisse lui faire une surprise
à son retour de New York.
1065
00:48:25,736 --> 00:48:27,822
- [halètement] Oh, non !
- Quoi?
1066
00:48:27,905 --> 00:48:29,657
La dernière fois que j'ai parlé à Adrien
au téléphone,
1067
00:48:29,740 --> 00:48:31,283
je ne lui ai pas dit
que je l'aime.
1068
00:48:32,868 --> 00:48:34,578
Hey, Adrien, j'espère que les choses
sont bons à New York.
1069
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
Je suppose qu'il fait nuit là où tu es,
tu dois dormir.
1070
00:48:37,206 --> 00:48:39,667
Je... je voulais juste
pour te dire ça...
1071
00:48:39,750 --> 00:48:41,168
je t'aime
1072
00:48:41,252 --> 00:48:43,546
et que je ne peux pas attendre
pour te revoir.
1073
00:48:44,338 --> 00:48:45,798
[bips]
1074
00:48:46,590 --> 00:48:47,883
[soupirs]
1075
00:48:50,594 --> 00:48:52,138
Moi aussi je dois envoyer un message.
1076
00:48:53,139 --> 00:48:55,641
Félix, c'est toujours dur pour moi
pour dire ces choses,
1077
00:48:55,724 --> 00:48:58,102
mais il est temps que je le fasse de toute façon.
1078
00:48:58,185 --> 00:49:01,480
Tu me manques aussi, moi aussi je ne peux pas vivre
si loin de toi.
1079
00:49:01,564 --> 00:49:04,191
J'espère que nous trouverons une solution
se voir plus souvent.
1080
00:49:04,275 --> 00:49:05,568
Je t'aime.
1081
00:49:06,193 --> 00:49:08,487
- [bip]
- Hein ?
1082
00:49:08,571 --> 00:49:10,072
- [♪ musique entraînante]
- [tout flatteur]
1083
00:49:10,781 --> 00:49:11,949
[rires]
1084
00:49:20,374 --> 00:49:22,168
[la musique s'estompe]
1085
00:49:23,878 --> 00:49:25,463
[Marinette] Je t'aime
1086
00:49:25,546 --> 00:49:28,132
et que j'ai hâte
pour vous revoir.
1087
00:49:28,215 --> 00:49:29,758
Tout va bien, Adrien ?
1088
00:49:29,842 --> 00:49:31,135
Oui, je répondrai plus tard.
1089
00:49:31,218 --> 00:49:32,678
Si nous y parvenons.
1090
00:49:32,761 --> 00:49:34,638
Je suis sûr que tout ira bien.
1091
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
Plagg, sortez les griffes !
1092
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[grognements]
1093
00:49:46,317 --> 00:49:47,526
[la musique s'arrête]
1094
00:49:49,570 --> 00:49:51,739
{\an8}[♪ musique de thème de clôture en cours]